Împăratul mării - Episodul 6
Domnișoară...
Am auzit că vei pleca în orașul imperial.
De ce o iei pe un drum pe care nu-l dorești?
Eu am ales această cale.
Pentru fratele meu, care a dus o viață mizerabilă,
după moartea părinților noștri, pentru familia noastră decăzută...
Din aceste motive, am ales acest drum.
Amândoi îi suntem îndatorați doamnei Jami,
dar nu ne putem distruge restul vieții, din această cauză.
Te voi servi.
Lasă-mă să te servesc.
Te rog, pleacă...
Domnișoară...
Ne-am întors, căpitane.
Ce se întâmplă?
Inspectorul general stă în casa de oaspeți a doamnei Jami
Se zvonește că Guvernatorul din Mujinju
își va pierde postul, după ce va fi finalizat controlul.
Doamna Jami nu se va mai teme de nimic.
Ea îi va da inspectorului general ca amantă,
pe fata care îi este ca o fiică.
Asta înseamnă că vrea ca alianța
cu el să devină mai puternică, indiferent de costuri.
- Amantă? - Da.
De ce ar deveni domnișoara Jung-hwa amanta cuiva?
Exact.
În casă la ea sunt multe fete care au fost crescute să devină
concubinele nobililor, dar dra Jung-hwa este diferită de ele.
Dra Jung-hwa este de origine nobilă.
Dar lucrurile sunt diferite
în cazul în care nobilul este inspectorul general.
Care e diferența?
Prostule, el ar putea deveni viitorul regent.
Dacă ea va deveni concubina lui, va trăi în lux.
Cred că este o afacere destul de bună.
Ceea ce vreau să spun este că...
decât să trăiască la doamna Jami ca o servitoare,
ea ar trebui să ducă o viață de lux, în orașul imperial.
Să mergem.
Copilul ăsta...
Să fi greșit?
Ai rata șansa de a duce o viață de lux?
Nu contează cât lux mă așteaptă,
n-aș putea trăi cu un bărbat în vârstă.
Bărbat în vârstă?
Ce face Goong-bok?
S-a închis singur în cameră.
De ce?
- Nu știi? - Ce?
Goong-bok este îndrăgostit de dra Jung-hwa.
Ești sigur?
Am crezut că îi era recunoscător
pentru că ne-a salvat viața pe acea insulă.
Dar nu era așa. El chiar o iubește.
E în toate mințile?
Cum îndrăznește să aibă sentimente pentru dra Jung-hwa?
Un sclav nu poate iubi o nobilă,
nici dacă lumea s-ar întoarce cu susu-n jos.
Ai spus că nu trebuia
să mă iubești, în toți acești ani?
Să nu spui asta.
Eu am ales această cale.
Pentru fratele meu, care a dus o viață mizerabilă,
după moartea părinților noștri, pentru familia noastră decăzută...
Din aceste motive, am ales acest drum.
Jung-hwa...
Intră.
Te felicit sincer.
Felicitări!
Aș vrea să merg în curând, în orașul imperial. Așa ca tine.
Toate fetele sunt vorbesc despre tine.
Ele spun că și-ar putea ajuta familiile sărace
dacă ar deveni concubine ale unui bărbat atât de puternic.
De ce plângi?
Nu ești fericită?
Ba da... Sunt fericită.
Jung-hwa, ești înăuntru?
Iată rochia ta pentru ceremonie.
Inspectorul general va sosi în curând.
Pregătește-te!
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cred că iubirea mea n-a fost de ajuns.
Cred că n-a fost de ajuns...
Îmi pare rău pentru tot,
dar nu-mi spune să trăiesc ca un străin,
nu-mi spune să cunosc pe altcineva.
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Să-l servești cu cea mai mare atenție.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi.
Îmi e atât de dor de tine că mi se rupe inima.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Sunt eu, Jung-hwa.
Domnule...
Domnule!
Domnule, te rog, trezește-te!
Goong-bok...
Domnișoară...
Ce se întâmplă?
Mi-e teamă că inspectorul general este...
Ce vrei să spui?
A fost omorât.
Ce s-a întâmplat?
Era deja mort, când eu am intrat în cameră.
Pare a fi mâna unui asasin.
Asasin?
Erau gărzi peste tot!
Îmi pare rău.
Cred că a fost cineva din interior.
Închideți porțile și interogați toți oamenii.
Am înțeles.
Nu-l văd pe Goong-bok.
Găsiți-l imediat!
N-a fost găsit în interiorul reședinței.
Dacă a fugit, n-a avut când să plece din Mujinju.
Myung-chul, du-te spre muntele Paryong.
Tae-bong, du-te spre muntele Baekryong
și blocați toate drumurile care ies din Mujinju.
Da, domnule
Prindeți-l viu!
Da, domnule.
Ce s-a întâmplat?
Goong-bok a fugit.
El e un recrut nou, un sclav de la ferma de cai.
Am trimis trupele să-l caute
Îl vor prinde înainte de răsărit.
Poți pleca.
Te poți retrage
Eu...
Vrei să-mi spui ceva?
Fugarul Goong-bok și Jung-hwa au fost...
Așează-te.
Cred că ai suferit un șoc teribil.
Sunt doar îngrijorată să nu ai necazuri.
În cazul în care ceva va merge prost,
aș putea pierde totul... cât ai clipi din ochi.
Cine crezi că a făcut asta?
Cineva care are cel mai mult de câștigat din moartea sa.
Am înțeles că Lord Kim Won-ji,
unul din descendenții clanului Jingol era în competiție
cu inspectorul general, pentru postul de regent.
El nu e capabil de un asemenea complot.
Un recrut, pe nume Goong-bok, a fugit.
Îl cunoști cumva?
Îl cunoști?
Da.
Cum de cunoști un sclav de la ferma de cai?
Era sclav la șantierul naval, când stăteam în Chunghae.
Când pirații au atacat Chunghae,
el m-a salvat.
Și de atunci ai o relație cu el?
Cred că l-a ucis pe inspectorul general,
când a auzit că vei fi concubina lui.
Nu e adevărat.
Atunci, de ce-a fugit?
Te-am judecat greșit.
Căpitane, Goong-bok n-a făcut asta.
El a fost tot timpul de pază cu mine.
Vom afla adevărul când îl vom prinde.
Poți să pleci.
Unde ai fost?
Te-am întrebat ceva.
L-am ucis pe inspectorul general.
De ce n-ai discutat cu mine despre o problemă atât de importantă?
De ce l-ai ucis?
În curând, inspectorul general trebuia
să fie numit în funcția de regent.
Odată ce devenea regent,
doamna Jami, care îl sprijinea
ar fi obținut toate drepturile asupra schimburilor din Silla.
Dacă ar fi câștigat o asemenea putere,
ea te-ar fi evitat și ar fi tratat direct cu China.
Dar doamna Jami va fi pusă la colț,
după acest incident și te va căuta ea prima.
Bună treabă. Du-te să te odihnești.
Prindeți-l! Să nu fugă!
Goong-bok!
Înapoi.
Goong-bok...
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Mi-am părăsit postul, pentru a-l urmări pe asasin.
Dacă l-ai urmărit, unde e asasinul?
L-am pierdut. Era un luptător mai bun decât mine.
Atunci, cum de te-ai întors viu?
Nu știu de ce mi-a cruțat viața.
Taci din gură! N-are niciun sens ce spui.
L-ai ucis pe inspectorul general
și acum recurgi la niște scuze prostești.
Nu. Nu l-am ucis.
Am aflat de relația ta cu Jung-hwa.
L-ai ucis pe inspectorul general,
din cauza sentimentelor tale pentru ea.
Băgați-l în închisoare!
Goong-bok!
Trebuie să raportăm ce s-a întâmplat, la biroul Guvernatorului.
Nu mai putem amâna.
Nu putem să-i spunem asta Guvernatorului,
până când nu hotărâm ce vom face în continuare.
Dar dacă mai întârziem, vom fi în și mai mare pericol.
Crezi că Goong-bok l-a ucis pe inspectorul general?
Nu cred că e atât de nechibzuit.
Moartea inspectorului general ne va băga în criză.
Cineva trebuie să fie găsit vinovat, pentru ceea ce s-a întâmplat.
În cazul în care, ceva nu merge bine, va trebui să-l dau pe mâna Guvernatorului.
Informează-l pe Guvernator de moartea inspectorului general.
Am înțeles.
La o parte!
Ce se întâmplă?
Inspectorul general a murit azi-noapte.
Poftim?
Dar cum? El era sănătos.
Nu știu.
Dar asta e grozav.
Ți s-a urât cu viața?
Ai grijă ce vorbești.
Ce se va întâmpla acum cu dra Jung-hwa?
Jung-hwa...
Ce s-a întâmplat cu el?
E în închisoare.
Închideți toate porțile și puneți străjeri afară.
Nimeni nu iese de aici, fără permisiunea mea!
Ce s-a întâmplat?
Se pare că a fost mâna unui asasin.
Dar trupele dvs, care au mulți ofițeri foarte iscusiți,
cum de n-au putut să oprească un asasin?
Luați trupul neînsuflețit și trimite-ți un mesager
în orașul imperial.
Vom interoga pe toți oamenii din această casă,
inclusiv pe ofițerii dvs.
Ce vei face cu privire la Goong-bok?
Vom hotărî mai târziu,
după ce vom evalua situația.
Goong-bok...
L-am rugat pe căpitan să-mi dea voie să-ți aduc mâncare.
Ce face dra Jung-hwa?
Doamna Jami a dat ordin ca ea să rămână în camerele ei.
Dra este, practic, în stare de arest.
Armata din Mujinju stă permanent de pază, în afara casei.
Toți ofițerii vor fi interogați.
Nimeni n-are voie să plece de aici.
Tu chiar l-ai urmărit pe asasin?
Păi... în legătură cu asasinul...
Dacă el a fost un spadasin mai bun ca tine...
de ce nu te-a omorât, de vreme ce mersese atât de departe
încât să-l ucidă pe inspectorul general?
Nimeni nu crede ce spui.
Nici eu nu știu ce să cred.
Mănâncă.
Pumnalul din pieptul inspectorului general,
nu era un pumnal obișnuit.
Ce vrei să spui?
Florile de prun care erau gravate pe mâner...
Ce e atât de deosebit la asta?
În Chunghae, am văzut un băiat cu un asemenea pumnal.
Mi-a spus că sabia fiecărui luptător chinez
are un desen unic.
Și el avea floarea de prun gravată pe sabia sa.
Era copil,
dar a dovedit o extraordinară îndemânare în mânuirea pumnalelor.
Vrei să spui că acel om
l-a omorât pe inspectorul general?
Nu înțeleg cum de a putut cineva să treacă
de gărzile private ale doamnei Jami și să-l ucidă pe inspectorul general.
Înseamnă că a fost cineva din interior.
Nu se poate asta.
Poate să-și piardă viața, din acest motiv.
N-ar fi putut să facă asta.
Din cauza morți inspectorului, am câștigat ceva timp.
De data asta, trebuie să găsim niște probe solide
care s-o incrimineze pe doamna Jami.
Am înțeles.
Când avem ocazia, trebuie să-i desființăm trupele private.
Am auzit că armata sa
este formată din foști soldați și sclavi.
Aflați dacă ei au fost implicați
în vreo activitate ilegală.
Ai grijă ca doamna Jami să nu afle despre planul nostru.
Prea bine.
Choi Moo-chang a fost ofițer în Divizia Manbo.
Măiestria lui în arte marțiale era cunoscută
chiar și în orașul imperial.
Dar a fost acuzat de trădare și a trebuit să se ascundă.
Guvernatorul l-a găsit la ferma de cai,
unde se ascundea și l-a reabilitat.
Apoi a înființat o grupare secretă al cărei conducător este.
Care e misiunea lor?
Ei investighează activitățile ilegale
ale doamnei Jami și ale nobililor.
Tot ei cercetează
jaful de la Changsoo Hill și activitățile de contrabandă.
Ieși afară.
Căpitane...
Poți să pleci.
Da, domnule.
Eu nu cred că l-ai omorât pe inspectorul general.
Dar toate indiciile te incriminează pe tine.
Dacă doamna Jami este încolțită,
va fi nevoită să te predea Guvernatorului.
Îți voi da o misiune importantă.
Dacă vei reuși, atunci vei putea scăpa de aceste învinuiri.
Cine ești?
Maestre!
Sunt eu, Goong-bok.
Ce s-a întâmplat cu Yon?
A intrat împreună cu mine în trupele doamnei Jami.
Dacă ai fi avut răbdare, aș fi venit după voi.
Am discutat cu Guvernatorul să vă redea identitatea.
În orice caz, mă bucur că ești în viață.
Dar dacă nu mă ucizi, viața ta va fi în pericol.
Ce-ai făcut?
Am rezolvat.
Cum a mers?
E mort.
Am văzut când l-au îngropat.
Gruparea lui a fost desființată,
iar oamenii au fost trimiși înapoi la diviziile lor.
Foarte bine.
Încă nu putem lăsa garda jos.
Guvernatorul este sursa problemelor noastre.
În curând, va fi schimbat din funcție.
Am luat legătura cu un ministru din orașul imperial,
în legătură cu schimbarea Guvernatorului.
Noul Guvernator va sosi în curând și-l va înlocui pe actualul.
Goong-bok!
Ce s-a întâmplat? Cum de ai scăpat din închisoare?
Am fost eliberat pentru că am îndeplinit ordinul căpitanului.
Ce-ai făcut?
Nu pot să-ți spun acum. Vei afla mai târziu.
Ai secrete față de mine?
Nu trebuie să păstrezi secrete față de mine.
Yon...
Da.
Maestrul... trăiește.
Serios?
Unde este? Unde e maestrul?
Calmează-te și vorbește mai încet.
Nu trebuie să spui nimănui despre ceea ce îți voi povesti.
Maestrul este șeful unei grupări secrete,
aflată la ordinul Guvernatorului.
Te caută căpitanul.
Bine.
Doamna Jami îți apreciază munca.
Vei fi iertat de toate acuzațiile.
De acum, mă vei ajuta
în gestionarea relațiilor comerciale.
Dar nu vei fi iertat,
dacă vei continua relația cu dra Jung-hwa.
Pentru binele tău și al drei Jung-hwa,
să nu te mai apropii de ea.
De-a lungul anilor, am avut multe fete,
dar niciuna n-a fost mai frumoasă și mai deșteaptă decât tine.
Și spre deosebire de toate celelalte, tu ai origine nobilă.
Șansa ta s-a risipit odată cu moartea inspectorului general,
dar, într-o zi, vei avea o mare putere.
Să nu-ți distrugi viața legându-te de un om modest.
Voi trece cu vederea această întâmplare.
Dar dacă mă vei dezamăgi din nou,
niciunul dintre voi nu veți fi iertați. Să ții minte asta.
Stăpâne...
Ce te aduce aici?
Doamna Jami vrea să facă afaceri cu dvs.
Condițiile mele nu s-au schimbat Este dispusă să le accepte?
Va accepta condițiile dvs.
Bine.
Mă voi întoarce la Yangzhou.
Tu vei conduce această afacere.
Am înțeles.
Este un raport cu privire la numărul trupelor staționate
în portul Mujinju și programul lor de patrulare.
Cum merg treburile în piață?
Mai avem puțin lemn de santal și bumbac.
În curând, vom primi un transport mare din China.
Nu e riscant să primim mărfuri de contrabandă,
atâta timp cât Guvernatorul ne urmărește îndeaproape,
din cauza morții inspectorului general?
Cu cât e mai mare riscul, cu atât e mai mare profitul.
Vameșii au început să se răscoale
împotriva împăratului chinez.
Marele Canal va fi închis în curând.
Odată ce canalul va fi închis,
vor înceta toate schimburile cu Occidentul.
Asta înseamnă că nu vom putea desfășura schimburile comerciale cu China?
Așa e. Dacă negustorii chinezi nu ne pot furniza mărfurile,
vor înceta toate schimburile.
Va trece mult timp
până când va fi înăbușită răscoala.
Trebuie să ne aprovizionăm cu suficiente mărfuri, înainte de a izbucni revolta.
Odată ce vor înceta schimburile cu China,
mărfurile chinezești vor fi imediat cumpărate
din piețele din orașul imperial și din Mujinju.
Vom obține un profit foarte mare...
dacă vom avea stoc mare de mărfuri.
Asta ne dă posibilitatea
să ne reorganizăm afacerile și să ne extindem.
Asigurați-vă că nu vor fi greșeli.
Da, doamnă.
Viitorul grupurilor noastre de negustori se bazează pe această afacere.
Tae-bong, selectează oameni pricepuți la arte marțiale.
Myung-chun, ai grijă de trupe.
Tu vei fi responsabil de transportul mărfurilor.
Să nu faci vreo greșeală.
Maestre!
Maestre...
Nu te-ai schimbat deloc.
Un bărbat nu are voie să plângă atât de ușor.
Cum să nu plâng...
Am crezut că ești mort.
Dă-mi voie să te salut.
Am auzit că doamna Jami se laudă
că are cei mai pricepuți spadasini, dar dacă te-a acceptat și pe tine...
înseamnă că zvonurile sunt false.
Numai tu ai putea să spui așa ceva...
Eu sunt maestru în arte marțiale.
Toți comercianții tremură doar când mă văd.
Spune-i.
N-ați fost urmăriți?
Nu.
Să mergem.
În curând se va desfășura o mare operațiune de contrabandă.
Data și ora n-au fost stabilite încă,
dar ea a strâns bani de la nobili. HANZHOU
Goong-bok este responsabil de acest transport.
Asta e șansa noastră.
Dacă n-o prindem acum pe doamna Jami,
Guvernatorul va fi în pericol.
Și atunci, viitorul nostru va fi nesigur.
Fiți cu ochii pe mișcările trupelor sale private.
Și informați-mă imediat ce se stabilește data schimbului.
Bine
Guvernatorul a promis că îți va îndeplini dorința,
dacă totul merge bine.
Goong-bok...
Ce e?
Ce a vrut să spună maestrul?
Ce ți-a promis Guvernatorul?
Dacă totul merge bine,
voi pleca din Mujinju împreună cu dra Jung-hwa.
Domnișoară..
Ne vor ucide, dacă ne vor prinde.
Nu-mi pasă. Sunt pregătit.
Am fost acuzat că am colaborat cu pirații
și am dus o viață grea ca sclav la ferma de cai.
Dar nimic n-a fost atât de dureros ca atunci când am aflat
că vei deveni concubina inspectorului general.
Vrei să pleci din Mujinju împreună cu mine?
Dacă oamenii vor afla că am trăit ca un umil sclav,
nu voi scăpa fără să fiu omorât
din cauză că am încălcat sistemul claselor sociale.
Vrei să mergi cu mine, știind toate astea?
Voi veni.
S-ar putea să trebuiască să trăim ascunși în munți,
pentru tot restul vieții.
Chiar vrei să mergi?
Voi veni cu tine.
Voi merge cu tine oriunde.
Căpitane...
Să mergem.
Așa cum ați cerut, în curând vor sosi,
pietre prețioase din Arabia, lemn de santal și mătase.
Când va ajunge corabia?
Este andocată pe o insulă pustie, în apropiere de portul Dukjin.
Va sosi imediat ce va fi stabilită data pentru schimb.
Și noi avem pregătiți sclavii, așa cum am stabilit.
Vom încheia afacerea în noaptea asta,
la ora 1, la Dukjin.
Dacă veți fi atacați de militari,
trebuie să-i înfrângeți și să aduceți mărfurile în siguranță.
Verificați armele și faceți pregătirile necesare.
Domnișoară...
Afacerea se va încheia la noapte.
Voi pleca în portul de pe insula Yul,
de îndată ce trupele guvernamentale îi vor prinde în acțiune
și vor confisca marfa de contrabandă.
Ar trebui să ajung în jurul orei șase. Ne întâlnim acolo.
Bine.
Schimbul va avea loc la noapte, în portul Dukjin.
Cheamă diviziile Sajakeum și Noh
și trimite-le la Dukjin.
Domnule Guvernator, mă voi ocupa de această chestiune, doar cu oamenii mei.
Doamna Jami are spioni în armată
care urmăresc orice mișcare a trupelor noastre.
Dacă află că știm despre afacere,
vom distruge toată operațiunea.
De acord.
În această misiune, ne vom confrunta
cu soldații antrenați ai doamnei Jami.
Dacă vă temeți de moarte, atunci rămâneți de-o parte.
Vreți să mă urmați?
Da!
Aș vrea să văd că vă întoarceți cu toții în viață.
Înainte spre Dukjin!
Ce s-a întâmplat?
Choi Moo-chang trăiește.
Soarta grupului nostru de negustori se bazează pe această misiune.
Veți fi recompensați dacă vom reuși.
Dacă armata ne stă în cale,
trebuie să învingem și să încheiem cu succes această afacere.
Ați înțeles!
Să mergem!
Căpitane...
Ce este?
Te cheamă doamna Jami.
Să mergem!
A sosit corabia.
Stați ascunși.
Descărcați barca.
A trecut de ora stabilită.
Cred că s-a întâmplat ceva.
Așteaptă.
A trecut de ora stabilită.
Trebuie să-i prindem pe oamenii doamnei Jami.
Așteptați până când sosesc trupele ei.
Da, domnule.
Goong-bok, ăsta nu e drumul spre portul Dukjin.
Poate au aflat despre noi.
Goong-bok...
Liniștește-te.
Cât timp mai așteptăm?
Așteptând nu vom rezolva nimic.
N-avem timp de pierdut.
Trebuie să-i atacăm acum.
Ceva nu e în regulă.
Trebuie să ne retragem.
Retrageți-vă!
Ne întoarcem.
Opriți!
Prindeți-i pe amândoi!
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team